Давненько я ничего не писала в муйневый дневник. И писать-то особо не о чем было. Рабочие будни, знаете ли. Но даже в ежедневной трудовой рутине я сумела отыскать нечто фантастическое! Хотите продлить свою жизнь с помощью смеха лет так на 10? Итак, знакомьтесь - учебник русского языка для вьетнамцев.
 |
| Легендарный учебник |
Мои милые вьетнамские коллеги коллективно решили обучиться русскому языку. Каждый день по несколько часов жена владельца заведения общепита познает азы славянской речи. Я искренне хочу увидеть тех обескураженных туристов, которым придётся столкнуться с вьетнамским русским языком, выученным по книге Лазоренко.
 |
| Тяжело в учении - легко в заманивании клиентов |
Я часто видела в интернете смешные копии из учебников русского языка для иностранцев. И всегда тихонько посмеивалась, думая, что это странные и редкие книги, которые не пользуются спросом. Святая простота! Оказывается, что это вполне реальные экземпляры. И по ним действительно учат русский язык в других странах. Готовьтесь, сейчас будет весело.
 |
| Типичный русский диалог |
Этот диалог открывает перед вьетнамцами всю суть русской души. Перебрасывать ответственность с одного на другого.
 |
| Тонкости отношений между полами |
Простой русский парень не имеет секретов от своей девушки. Даже если она не хочет слушать, он всё равно скажет правду.
 |
| Это дело не шуточное |
Разве вы не употребляете в своей речи это наипопулярнейшее выражение? Лазоренко вот употребляет.А припухшая нога - это просто жемчужина. Будьте осторожны, ноги бывают очень дерзкими!
 |
| Надо больше, но лучше меньше и я не это имею в виду |
Этот диалог, по-моему. был позаимствован у солисток группы "Горячий шоколад". Не так дорог подарок, как дорого внимание и далее по тексту.
 |
| Коротная память |
Очень важно не забывать написать своё имя, чтобы не вызвать гнев суровых русских с бутылкой водки и балалайкой наперевес.
 |
| Как быть в России, если не знаешь русский язык |
Перед вами явный пример сообразительности. Стоит вам только сказать нечто непонятное (и от этого ещё более загадочное), как вас сразу примут за умного. "Метод Коэльо" называется.
 |
| Диалог о слухах |
Не важно, богат ты или беден. Главное, чтобы было слышно. А вообще этот диалог для вьетнамцев полезен. Они и разжиться хотят, и сплетничать любят.
 |
| Ну зачем же ты так? |
Посвящается всем сидящим на диетах. Ну зачем же вы так?
 |
| Хочу снять фрукты |
Вы меня, конечно, простите, но дело явно пахнет фруктовой проституцией. А как иначе можно истолковать этот диалог?
 |
| Почему я такой глупый? |
Как вы уже могли заметить, каждый диалог - это отработка устойчивого выражения. По мнению Лазоренко, фраза "Почему я такой глупый?" просто необходима для жизнедеятельности русскоговорящего субъекта. А вообще, нужно взять её на вооружение. Прекрасная отговорка. Накосячил, а потом задал этот вопрос и тебя все простили. Гениально!
 |
| То ли плакать, то ли смеяться |
Что-то мне подсказывает, что Ван Тао, когда была обнаружена страшнейшая ошибка, просто сказал: "Почему я такой глупый?" - и всё стало хорошо.
 |
| Я чуть было не узнал тебя |
Это ж минус сколько нужно иметь зрение, чтобы поправиться до неузнаваемости и даже этого не заметить?
 |
| Нет никакого смысла! |
 |
| Кушай больше |
Диалог наглядно демонстрирует типичное русское гостеприимство.
 |
| Человек хороший и ладно |
А вот это, я считаю, глубоко философская речь. Ещё бы добавить что-нибудь из серии "с лица воду не пить", и вообще здорово получится! И вообще, нечего привередничать - бери, что дают! Но это на первый взгляд так. На самом деле это скрытая реклама вьетнамских мужчин. Высоким росточком они не отличаются, а этот диалог реабилитирует их в глазах потенциальных спутниц.
 |
| Я новый, прошу любить и жаловать |
Вам предстоит первый рабочий день на новой работе? Вы переживаете, как сложатся ваши отношения с новым коллективом? Отбросьте тревогу ударом подкованного сапога в угол! Начните свое знакомство с коллегами словами "Я новый, прошу любить и жаловать" и успех вам обеспечен!
 |
| Просто беда! |
Не знаю как вы, но я так и не смогла уразуметь, какое счастье несет за собой потеря денег? Может вьетнамец ехал в автобусе к своему дилеру, а кража уберегла его от передоза?
Но наибольший восторг у меня вызывают повсеместные междометия.
 |
| Разговор с ребёнком |
Детей нужно воспитывать правильно. Нужно сразу говорить им всю правду, не таясь.
 |
| Да будет так! |
Одно из любимых. В этом есть что-то царское, не так ли? Или даже божественное. Одним словом, да будет так!
 |
| Великие умы сходятся |
Этот диалог мне напомнил двух не особо отягощенных извилинами героев сериала "Реальные пацаны", которые по сюжету работали в шиномонтаже. Великие умы сходятся, как никак!
 |
| Ну ладно |
Нравоучительный разговор. И то правда, хватит жить в кредит!
 |
| Я поддаюсь первому порыву |
Ещё одна уж очень популярная в России фраза. Рекомендую её запомнить. Особенно эффективно она может звучать из уст не совсем трезвого человека. Вообще, все бесчинства можно объяснить этими словами. А в зале суда эта отговорка просто на вес золота:
- Подсудимый, почему вы украли палку колбасы из магазина № 46?
- Я поддаюсь первому порыву.
- Оправдать!
 |
| Так себе жених |
Данная беседа ярко описывает суровые будни жительниц Иваново. А вообще актуально для многих стран мира, где женщин рождается в разы больше, чем мужчин. Хоть какого-нибудь урвать бы, тут уж не до представительности.
P.S. Прошу прощения за качество изображений, снимки делались в партизанских условиях.
Комментариев нет:
Отправить комментарий